hợp đồng

Học thuật
Thân thiện
hợp đồng

Hai bên ký một bản hợp đồng trên bàn làm việc.

Definition
  1. Noun:
    • Contract: A formal, legally binding agreement between two or more parties, typically documented in writing, that outlines specific rights and obligations.
Usage Examples
  • Noun:
    • Công ty yêu cầu ký hợp đồng lao động. (The company requires signing an employment contract.)
    • Hợp đồng mua bán nhà đã được hoàn tất. (The house purchase contract has been completed.)
    • Hai bên đã vi phạm hợp đồng. (Both parties breached the contract.)
Advanced Usage

  • "hợp đồng nguyên tắc": A framework agreement or memorandum of understanding that establishes the fundamental principles for future detailed contracts.

    • Chúng tôi ký hợp đồng nguyên tắc trước khi đàm phán chi tiết. (We signed a framework agreement before negotiating the details.)

  • "hợp đồng miệng" / "hợp đồng bằng lời nói": An oral or verbal contract.

    • Hợp đồng miệng cũng có giá trị pháp lý trong một số trường hợp. (An oral contract also has legal value in some cases.)
Variants and Related Words

  • Ký hợp đồng (v): To sign a contract.

    • Họ sẽ ký hợp đồng vào tuần tới. (They will sign the contract next week.)

  • Chấm dứt hợp đồng (v): To terminate a contract.

    • Bên A đề nghị chấm dứt hợp đồng sớm. (Party A requested to terminate the contract early.)

  • Hợp đồng dân sự (n): Civil contract.

  • Hợp đồng kinh tế (n): Economic/business contract.
Synonyms
  • Agreement: A general term for a mutual arrangement.
  • Pact: A formal agreement, often between groups or nations.
  • Covenant: A binding and solemn agreement.
Related Idioms and Phrases

  • "Giấy trắng mực đen": Literally "white paper, black ink"; refers to something being clearly documented and legally binding, much like a written contract.

    • Mọi thứ phải được ghi rõ, giấy trắng mực đen như một hợp đồng. (Everything must be clearly recorded in black and white, like a contract.)

  • "Bằng mặt không bằng lòng": Literally "agreeing in presence but not in heart"; highlights that a formal agreement (like a contract) is more reliable than a superficial or informal understanding.

    • Làm ăn cần có hợp đồng, bằng mặt không bằng lòng. (Doing business requires a contract; a face-to-face agreement is not as good as a heartfelt one.)
hợp đồng

Hai bên ký một bản hợp đồng trên bàn làm việc.

noun
  1. contract
    • cam kết bằng hợp đồng
      to kind onesely by contract